1
00:00:33,000 --> 00:00:36,440
Das ist Kurukshetra! Das ist Kurukshetra!

2
00:00:36,920 --> 00:00:40,880
Das ist Kurukshetra, das ist Kurukshetra!

3
00:00:43,640 --> 00:00:47,760
Weitaus schädlicher als eine Lüge,
ist eine Halbwahrheit.

4
00:00:47,840 --> 00:00:53,040
Weil wir eine Lüge immer leugnen können.
Aber eine Halbwahrheit trägt beides,

5
00:00:53,120 --> 00:00:56,960
die Gewissheit der Wahrheit und
der Verrat der Lügen.

6
00:00:57,600 --> 00:01:02,600
Ob Geschichte oder Legende,
Nichts bleibt jemals von Halbwahrheiten verschont.

7
00:01:02,680 --> 00:01:05,640
Weil Historiker selbst
bin nicht sicher,

8
00:01:05,720 --> 00:01:10,440
wenn die Geschichte, die sie geschrieben haben, so ist
die Wahrheit oder nur die Halbwahrheit.

9
00:01:11,760 --> 00:01:16,880
Betrug, Verrat und Zauberei!
In den vierzehn Tagen in Kurukshetra

10
00:01:16,960 --> 00:01:18,880
Ich hatte alles gesehen!

11
00:01:18,960 --> 00:01:20,760
Abhimanyu, Bhurishrava,

12
00:01:20,840 --> 00:01:23,440
Jayadrath und Somadatt wurden alle getötet

13
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
mit unehrenhaften Mitteln.

14
00:01:25,400 --> 00:01:27,400
Die Angriffe auf unbewaffnete Krieger,

15
00:01:27,920 --> 00:01:30,000
Zusammenstöße zwischen Dämonen und Menschen,

16
00:01:30,680 --> 00:01:33,000
Auch nach Sonnenuntergang wurden noch Schlachten ausgetragen.

17
00:01:33,560 --> 00:01:37,480
Es war, als ob eine dunkle Wolke es getan hätte
stieg nach Kurukshetra herab.

18
00:01:38,480 --> 00:01:40,920
Inmitten solch tiefer, dunkler Korruption,

19
00:01:41,000 --> 00:01:45,480
wie lange könnte die integrität
eines ehrlichen Mannes überleben?

20
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
Äh, Eure Majestät,
Warum trägst du deine Rüstung?

21
00:01:53,320 --> 00:01:56,800
Warum? Bin ich kein Krieger?
Oder dieser Rüstung nicht würdig?

22
00:01:58,080 --> 00:02:00,480
Eure Majestät,
Du bist sowohl ein Krieger als auch würdig.

23
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Aber im Moment bist du verletzt.

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,720
Deine Wunden sind noch nicht richtig verheilt.

25
00:02:05,840 --> 00:02:07,760
Du hast mich „Eure Majestät“ genannt, Yuyutsu.

26
00:02:08,880 --> 00:02:09,600
Natürlich, mein König.

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,760
Was für ein König?
Die Art von König, der ruht

28
00:02:12,840 --> 00:02:15,840
Hier in Leichtigkeit und Komfort,
während er seine Wunden pflegte

29
00:02:15,920 --> 00:02:17,160
seine Armee stirbt draußen?

30
00:02:17,640 --> 00:02:20,440
Oder die Art von König,
der seinen Neffen Ghatotkach lässt

31
00:02:20,520 --> 00:02:21,720
rücksichtslos getötet werden,

32
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
und beobachtet seinen Bruder
Bheem trauert um seinen Sohn,

33
00:02:24,920 --> 00:02:28,480
während er einfach hier sitzt und zählt
seine kostbaren Kampfwunden?

34
00:02:28,560 --> 00:02:31,000
Es ist meine Pflicht, für Ihre Sicherheit zu sorgen.
Das kann ich dir nicht erlauben

35
00:02:31,080 --> 00:02:32,400
Gehe auf das Schlachtfeld.

36
00:02:32,480 --> 00:02:34,840
Und was ist mit meiner Pflicht?
Was ist der Gerechte?

37
00:02:34,920 --> 00:02:36,240
Die Pflicht von König Yudhisthir?

38
00:02:36,320 --> 00:02:40,520
Es ist nur natürlich, dass Sie diese finden
Umstände sind bedrückend, mein König.

39
00:02:40,600 --> 00:02:43,240
Und mein Recht auf den Thron von Hastinapur?

40
00:02:43,320 --> 00:02:44,040
Das auch.

41
00:02:44,520 --> 00:02:46,520
Du bist der Älteste der Pandavs.

42
00:02:46,600 --> 00:02:49,040
Du bist unübertroffen im Umgang mit dem Speer.

43
00:02:49,120 --> 00:02:53,640
Aber sicherlich bist du nicht einfach nur ein König,
weil du ein großer Krieger bist und der

44
00:02:53,720 --> 00:02:55,440
-Ältester?
-Warum bin ich dann König?

45
00:02:55,520 --> 00:03:00,200
Weil du der Standhaftste bist.
Ihre Loyalität gegenüber der Wahrheit ist unerschütterlich.

46
00:03:00,280 --> 00:03:03,240
Und Ihr Wissen über
dharm ist beispiellos.

47
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Aber die Last meiner Fehler ist
nicht weniger schwer, König Virat.

48
00:03:07,960 --> 00:03:08,720
Ja.

49
00:03:09,200 --> 00:03:12,560
Aber ich erinnere mich an den jungen Mann, der kam
zu mir unter dem Deckmantel eines Brahmanen

50
00:03:12,640 --> 00:03:15,160
namens Kank,
und hat mir bei meinen Bemühungen geholfen

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
Besiege König Susharma von Trigart.

52
00:03:17,320 --> 00:03:20,640
Und als ich herausfand, dass er es war
rechtschaffener König Yudhishthir,

53
00:03:21,200 --> 00:03:22,960
mein Herz war voller Freude.

54
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
Das Jahr der Verkleidung.

55
00:03:25,760 --> 00:03:31,320
Das war das einzige Mal,
Als selbst du dich hinter einer Lüge verstecken musstest,

56
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
Eure Majestät.

57
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
Selbst dann,
Ich habe nicht gelogen, König Virat.

58
00:03:36,360 --> 00:03:39,680
Weil der Kank-Vogel es ist
das Symbol von Dharmaraj.

59
00:03:39,760 --> 00:03:41,760
Und ich bin der Sohn von Dharmaraj.

60
00:03:41,840 --> 00:03:45,360
Sie haben also nicht auf Lügen zurückgegriffen
damals auch.

61
00:03:45,440 --> 00:03:50,280
Deshalb habe ich meine ganze Macht eingesetzt
und Unterstützung für Sie in diesem Krieg.

62
00:03:50,360 --> 00:03:53,720
Und es ist diese Ehrlichkeit, die mich anzog
Ich bin an deiner Seite, Bruder.

63
00:03:53,800 --> 00:03:55,960
Ich bin Duryodhans Stiefbruder und doch

64
00:03:56,040 --> 00:03:58,920
Du bist es, zu dem ich stehe
im Kurukshetra-Krieg.

65
00:03:59,640 --> 00:04:00,440
Hmm.

66
00:04:14,480 --> 00:04:16,880
KURUKSHETRA: DER GROßE KRIEG VON MAHABHARATA

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,080
YUDHISHTHIR

68
00:04:26,240 --> 00:04:29,440
Ashwatthama, mein Sohn, wie
Heilen deine Wunden?

69
00:04:29,520 --> 00:04:30,240
Hmm?

70
00:04:30,720 --> 00:04:34,040
Du musstest einen so erbitterten Kampf führen
mit Ghatotkach gestern.

71
00:04:35,720 --> 00:04:38,400
Diese Wunden sind für mich wie Trophäen,
Vater.

72
00:04:38,480 --> 00:04:41,760
Ich bin ein Krieger.
Ich bin dein Sohn, aber auch dein Schüler.

73
00:04:41,840 --> 00:04:44,360
Ich werde mich niemals aus der Schlacht zurückziehen.

74
00:04:46,880 --> 00:04:51,440
Dein Lehrer hat kein Korn
Zweifel an deiner Tapferkeit, aber

75
00:04:51,520 --> 00:04:52,920
Ich bin auch dein Vater.

76
00:04:53,480 --> 00:04:55,080
-Ich fürchte, dass dieser Krieg dauern wird--
-Mm-hmm!

77
00:04:55,160 --> 00:04:58,600
Mir wird nichts passieren, Vater.
Und ich werde nichts zulassen

78
00:04:58,680 --> 00:04:59,920
passiert dir auch.

79
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
Werfen Sie Ihre Ängste beiseite und
diese nutzlosen Gefühle!

80
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
Deine Emotionen lassen das zu
Pandavs werden aggressiver!

81
00:05:06,840 --> 00:05:09,960
Und Krieger wie Duryodhan
und Karn soll respektlos sein!

82
00:05:10,040 --> 00:05:12,960
Es ist Zeit, ihnen Ihr zu zeigen
wilde Seite, Vater!

83
00:05:13,040 --> 00:05:14,120
Natürlich, mein Sohn!

84
00:05:14,200 --> 00:05:15,800
Der heutige Kampf ist etwas

85
00:05:15,880 --> 00:05:17,360
Du wirst es nie vergessen!

86
00:05:20,320 --> 00:05:22,200
Mögest du lange leben, mein Sohn.

87
00:05:23,240 --> 00:05:26,760
Ich werde mich an deinen Segen erinnern
und deine Worte, lieber Vater.

88
00:05:29,080 --> 00:05:30,240
Es ist Zeit.

89
00:05:35,480 --> 00:05:37,080
TAG FÜNFZEHN

90
00:05:54,160 --> 00:05:57,880
Am fünfzehnten Tag die Kaurav-Armee
begann die Schlacht in zwei Teile geteilt,

91
00:05:57,960 --> 00:06:00,640
-wie die gespaltene Zunge einer Schlange.
-Nach links! Nach links!

92
00:06:00,720 --> 00:06:02,040
Narayani-Armee, nach links!

93
00:06:02,120 --> 00:06:04,400
Soldaten, nach links!

94
00:06:04,480 --> 00:06:07,280
Hastinapur hatte viele Verbündete
weil sie die Herrscher waren.

95
00:06:07,360 --> 00:06:09,200
Allerdings hatten sie auch viele Feinde,

96
00:06:09,280 --> 00:06:12,160
wer sich dem Krieg angeschlossen hatte
die Seite der Pandavs.

97
00:06:14,160 --> 00:06:19,600
Für die vorrückende Pandav-Armee
Dreizackformation, die Könige von Chedi,

98
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
Königreiche Kekeya und Srinjaya,
waren die Speerspitze der drei

99
00:06:23,880 --> 00:06:25,520
Zinken des Dreizacks.

100
00:06:26,080 --> 00:06:29,160
Hinter ihnen stand König Drupads
riesige Panchal-Armee.

101
00:06:29,640 --> 00:06:33,040
Und an der Seite von Yudhisthir kämpfend,
das Matsya-Königreich unter der Führung von König Virat,

102
00:06:33,120 --> 00:06:34,440
gefolgt.

103
00:06:36,680 --> 00:06:40,000
Bheem, Shikhandi,
Dhrishtadyumna bewachte sie alle

104
00:06:40,080 --> 00:06:42,000
mit ihrer Elefantenarmee.

105
00:06:42,880 --> 00:06:45,440
Aber heute,
der Kommandeur der Kaurav-Armee,

106
00:06:45,520 --> 00:06:48,400
Dronacharya hatte eine sehr
eine andere Ausstrahlung über ihn.

107
00:06:51,520 --> 00:06:53,480
Es sind vierzehn Tage vergangen, Acharya,

108
00:06:53,560 --> 00:06:55,000
und die Pandavs haben kaum

109
00:06:55,480 --> 00:06:56,640
hat sich einen Kratzer zugezogen!

110
00:06:57,520 --> 00:07:01,880
Aber jetzt schwankt auch mein Glaube an dich,
Acharya.

111
00:07:01,960 --> 00:07:03,760
Ist es vielleicht möglich,

112
00:07:03,840 --> 00:07:09,720
dass du unser Vertrauen im Grunde genommen gebrochen hast
genauso wie dein Freund aus Kindertagen

113
00:07:09,800 --> 00:07:12,040
König Drupad hat deines einmal gebrochen?

114
00:07:14,400 --> 00:07:15,840
Starten Sie den Angriff!

115
00:07:20,040 --> 00:07:25,920
Damit endet das Kapitel von
die Chedi-, Kekeya- und Srinjaya-Clans!

116
00:07:42,800 --> 00:07:43,800
Drupad!

117
00:07:45,200 --> 00:07:47,840
Wie fühlt es sich an, so hilflos zu sein?

118
00:07:48,440 --> 00:07:52,720
Einmal hatte sogar ich deine Hilfe gesucht
in einem Zustand völliger Hilflosigkeit.

119
00:07:53,600 --> 00:07:55,160
Erinnern Sie sich an diesen Tag?

120
00:07:56,400 --> 00:07:57,240
Könnten Sie das bitte wiegen?

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,160
-Gib es hier.
-Ja.

122
00:08:02,200 --> 00:08:02,760
Hmm?

123
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
Wohin denkst du, dass du gehst?
Hören Sie genau dort auf.

124
00:08:05,040 --> 00:08:09,560
Ich bin gekommen, um König Drupad zu treffen.
Er ist mein Freund aus Kindertagen.

125
00:08:11,200 --> 00:08:15,680
Der König? Ein Freund? Nun,
Ich bin König genug für Leute wie dich.

126
00:08:15,760 --> 00:08:17,920
Fragen Sie mich. Was willst du, Bettler?

127
00:08:18,000 --> 00:08:22,280
Pass auf deine Worte auf, Pförtner!
Ich mag arm sein, aber ich bin kein Bettler.

128
00:08:24,720 --> 00:08:28,920
Mach weiter! Gehen Sie und setzen Sie sich vor einen Tempel.
Sie werden dort etwas Wohltätigkeit finden,

129
00:08:29,000 --> 00:08:30,280
und Freunde auch! Gehen!

130
00:08:31,800 --> 00:08:33,560
Dies ist nicht Ihr königlicher Hof.

131
00:08:34,560 --> 00:08:37,320
Sie verweigern mir hier den Zutritt
Königshof. Jetzt werden Sie sehen.

132
00:08:37,400 --> 00:08:38,200
Hmm?

133
00:08:40,480 --> 00:08:43,240
Ich bin ein Brahmane und ein Krieger!

134
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
Eines Tages werde ich dich großartig machen

135
00:08:46,120 --> 00:08:47,920
König in einen Bettler!

136
00:08:48,840 --> 00:08:54,840
Und dein Untergang wird damit beginnen
Zerstörung deiner Panchal-Armee!

137
00:09:16,520 --> 00:09:19,520
Arjun! Heute wird Ihr letzter Tag sein.

138
00:09:36,680 --> 00:09:38,920
Keshav, warum rennst du los?

139
00:09:39,400 --> 00:09:42,480
Versuchst du mich davor zu retten?
dreigleisiger Angriff von Karn,

140
00:09:42,560 --> 00:09:43,600
Duryodhan und Shakuni?

141
00:09:43,680 --> 00:09:46,160
Ich weiß, dass du gegen alle drei kämpfen kannst.
Aber Arjun,

142
00:09:46,240 --> 00:09:48,840
Es besteht keine Notwendigkeit, dies zu tun
das in diesem Moment.

143
00:09:55,000 --> 00:09:58,680
Bruder Arjun, ich werde mich um sie kümmern.
Du kümmerst dich um Dronacharya!

144
00:09:58,760 --> 00:10:00,560
Heute hat er Zerstörung im Kopf!

145
00:10:00,640 --> 00:10:02,800
Du bist der Einzige, der ihn aufhalten kann!

146
00:10:18,640 --> 00:10:20,400
Sahdev und Nakul!

147
00:10:22,000 --> 00:10:22,720
Karn!

148
00:10:22,800 --> 00:10:23,880
Onkel Shakuni!

149
00:10:24,360 --> 00:10:27,360
-Hmm, lasst uns sie von beiden Seiten flankieren!
-Ja, warum nicht?

150
00:10:27,440 --> 00:10:31,000
Wir werden sie besiegen und weitermachen
unser Angriff auf Arjun! Aufladung!

151
00:10:32,360 --> 00:10:34,640
Hier stimmt etwas ganz und gar nicht,
Keshav.

152
00:10:34,720 --> 00:10:37,880
-Wie meinst du das?
-Es sieht aus wie Acharya Drona

153
00:10:37,960 --> 00:10:40,200
Angriff auf unsere Armee und unsere Verbündeten. Aber er
greift mich nicht an, warum?

154
00:10:40,280 --> 00:10:41,080
Hmm…

155
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
Er lenkt dich ab
Duryodhan und Karn,

156
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
und das raubt dir deine Kraft.

157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
Er muss aufgehalten werden, Keshav! Aber wie?

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,200
Der heutige Kampf hat gerade erst begonnen.

159
00:11:03,680 --> 00:11:06,240
Und die Panchal-Armee ist es
bereits in diesem Zustand?

160
00:11:09,080 --> 00:11:11,480
-Wo ist Drupad?
-König Drupad!

161
00:11:12,520 --> 00:11:14,960
-Eure Majestät!
-Schau da drüben, eine Staubwolke.

162
00:11:15,040 --> 00:11:17,120
Dort muss ein erbitterter Kampf tobten.

163
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
Ich werde mit meiner Armee dorthin gehen.

164
00:11:19,360 --> 00:11:24,200
Matsya-Armee, bleibt wachsam! Gehen Sie voran!
Vorwärts, Männer! Gehen Sie voran!

165
00:11:27,800 --> 00:11:29,560
Ich schäme mich, dass ich jemals dein Freund war.

166
00:11:29,640 --> 00:11:31,440
Welcher Freund, Drupad?

167
00:11:31,520 --> 00:11:33,760
Der, von dem du geträumt hast

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,600
so lange zu töten?

169
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Du hast unsere Freundschaft getötet,
vor allen, die versammelt waren

170
00:11:39,600 --> 00:11:40,480
in deinem Gericht!

171
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
Was schaust du dir an? Bewegen!

172
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
Es lebe der König.

173
00:12:00,480 --> 00:12:03,360
Y-Y-Eure Majestät,
Dieser Brahmane behauptet,

174
00:12:03,440 --> 00:12:04,680
Dein-dein Freund sein.

175
00:12:07,040 --> 00:12:07,680
WHO?

176
00:12:08,160 --> 00:12:09,840
Und Sie haben ihn beim Wort genommen?

177
00:12:09,920 --> 00:12:13,160
W-wir haben versucht, ihn aufzuhalten, Eure Majestät.
Dann stritt er mit uns und sagte:

178
00:12:13,240 --> 00:12:15,160
Ich werde deinen König in einen Bettler verwandeln.

179
00:12:16,160 --> 00:12:19,040
Etwas Kühnheit hast du!
Wie kannst du es wagen, in mein Zimmer zu kommen?

180
00:12:19,120 --> 00:12:20,440
vor Gericht stellen und mir drohen?

181
00:12:20,520 --> 00:12:23,240
Wir sind nicht gleichberechtigt,
Drupad. Aber,

182
00:12:23,320 --> 00:12:25,800
Freundschaft ist gegenüber solchen Unterschieden blind.

183
00:12:26,680 --> 00:12:29,320
Ich lebe in solch extremer Armut.

184
00:12:30,320 --> 00:12:33,120
Du hattest versprochen zu geben
mir die Hälfte deines Königreichs.

185
00:12:33,600 --> 00:12:36,120
Aber ich verlange nicht einmal danach.

186
00:12:37,640 --> 00:12:41,840
Ich verlange nur zehn Kühe
von deinen Viehherden.

187
00:12:42,680 --> 00:12:47,800
Meine Frau Kripi und mein Sohn Ashwatthama
werde davon gut leben.

188
00:12:47,880 --> 00:12:50,760
Nur zehn Kühe?
Nimm alle Kühe in meinen Kuhstall.

189
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
Zuerst kommen Sie hierher und drohen mir einzudringen
Mein Hof, und dann fängst du an zu betteln?

190
00:12:55,480 --> 00:12:57,520
Bringt diesen Bettler weg. Wirf ihn raus!

191
00:12:59,040 --> 00:13:02,000
In der Mitte deines Gerichts,
Sie haben diesen Priester beleidigt

192
00:13:02,080 --> 00:13:03,280
an diesem Tag gnadenlos.

193
00:13:03,360 --> 00:13:09,040
Stelle dich nun einem Krieger in der Mitte
von diesem Schlachtfeld, Drupad!

194
00:13:14,800 --> 00:13:15,640
Drona!

195
00:13:25,200 --> 00:13:28,080
Erinnern Sie sich an dieses Gesicht, Drupad?

196
00:13:28,560 --> 00:13:32,520
Es gab eine Zeit,
als du dich geweigert hast, es anzuerkennen.

197
00:13:33,000 --> 00:13:39,400
Heute ist es das Gesicht Ihres Untergangs!
Was wirst du jetzt tun?

198
00:13:43,760 --> 00:13:46,240
Drupad! Weiche dieser Pfeilsalve aus!

199
00:14:00,280 --> 00:14:01,160
-Eure Majestät! Eure Majestät!
-Was ist passiert?

200
00:14:01,240 --> 00:14:02,000
Wir haben unseren König verloren.

201
00:14:04,480 --> 00:14:05,680
-Vater!
-Vater!

202
00:14:06,880 --> 00:14:09,880
Du hast mich voll und ganz so akzeptiert, wie ich bin.

203
00:14:10,760 --> 00:14:13,280
Möge Gott deiner Seele Frieden schenken.

204
00:14:16,640 --> 00:14:18,800
Es ist mein Unglück, dass
Ich konnte es nicht erfüllen

205
00:14:18,880 --> 00:14:20,800
Dein Wunsch zu Lebzeiten.

206
00:14:20,880 --> 00:14:23,720
Und es ist Acharya Dronas Unglück,

207
00:14:23,800 --> 00:14:27,480
dass Ihr Wunsch in Erfüllung geht
nach deinem Tod!

208
00:14:27,560 --> 00:14:30,520
Weil ich es machen werde
er leidet so sehr, so sehr,

209
00:14:30,600 --> 00:14:34,680
dass er wollte, dass ich ihn töte, aber
selbst der Tod würde vor Angst zurückschrecken!

210
00:14:35,160 --> 00:14:38,240
Ich werde mein Gelübde halten und dich rächen, Vater!

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,240
Seine Rache soll erfüllt werden?

212
00:14:40,720 --> 00:14:43,320
Möglicherweise in deinen Träumen.

213
00:14:43,400 --> 00:14:47,920
Dein Vater, deine Armee, sie sind alle tot!
Aber dein Traum scheint niemals zu sterben!

214
00:14:48,480 --> 00:14:52,320
Mein Sohn ist auf einer Seite.
Kripacharya auf der anderen Seite.

215
00:14:52,920 --> 00:14:56,440
Und du glaubst, dass du
werden mich töten?

216
00:14:57,520 --> 00:15:01,800
Der einzige Krieger, der aufhalten kann
Ich war bereits in einem abgelenkt

217
00:15:01,880 --> 00:15:04,280
heftiger Kampf mit Duryodhan,
Dhrishtadyumna!

218
00:15:04,760 --> 00:15:06,120
Acharya!

219
00:15:09,600 --> 00:15:13,080
Und Duryodhan konnte mich aufhalten,
Hast du das wirklich gedacht?

220
00:15:13,160 --> 00:15:13,880
Acharya? Hä?

221
00:15:33,920 --> 00:15:35,320
Bruder, bist du hier?

222
00:15:35,880 --> 00:15:38,840
-Du solltest dich im-- ausruhen
-Wenn ich mich nicht schützen kann,

223
00:15:38,920 --> 00:15:40,320
Wie werde ich Hastinapur schützen?

224
00:15:40,400 --> 00:15:43,000
Ich bin hier, weil ich hier gebraucht werde.

225
00:15:43,080 --> 00:15:45,240
Die Matsya-Armee liegt jetzt in meiner Verantwortung.

226
00:15:45,320 --> 00:15:48,120
Diese Qualität macht aus
Du bist ein großartiger Anführer, Bruder.

227
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
Sie geben uns eine passende Lösung
zu jedem Problem.

228
00:15:50,840 --> 00:15:53,080
Übrigens gibt es noch ein anderes Problem und

229
00:15:53,160 --> 00:15:54,960
Auch hier müssen Sie es alleine lösen.

230
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
Was für ein Problem, Keshav?

231
00:15:56,360 --> 00:15:59,680
Das tiefgreifende Problem der Entscheidung
zwischen Leben und Tod.

232
00:15:59,760 --> 00:16:01,680
Der Tod von Dronacharya.

233
00:16:16,040 --> 00:16:18,360
Was halten Sie davon,
Bruder Yudhishthir?

234
00:16:18,440 --> 00:16:21,560
Wie lange ist das noch möglich?
für Arjun und Dhrishtadyumna,

235
00:16:21,640 --> 00:16:24,720
sich dagegen wehren
Acharyas wilde Gestalt?

236
00:16:24,800 --> 00:16:27,040
Nur du kannst uns den Weg zeigen, Keshav.

237
00:16:27,120 --> 00:16:29,360
Der Acharya muss entwaffnet werden
gestoppt werden.

238
00:16:29,440 --> 00:16:31,720
Aber warum sollte Dronacharya
seine Waffen niederlegen?

239
00:16:31,800 --> 00:16:34,840
Was wäre, wenn er die Nachricht erhalten würde?
von Ashwatthamas Tod?

240
00:16:37,120 --> 00:16:40,960
Draupadis Vater wurde getötet!
Für wen wirst du jetzt kämpfen?!

241
00:16:45,160 --> 00:16:46,120
Du Verräter!

242
00:16:46,600 --> 00:16:48,680
Du nennst dich einen großen Krieger,
Ashwatthama.

243
00:16:48,760 --> 00:16:51,000
Ist das die ganze Kraft, die Ihr Edelstein aufbringen kann?

244
00:16:51,080 --> 00:16:54,560
Sie greifen gewöhnliche Soldaten an
Stellen Sie Ihre sogenannte Tapferkeit zur Schau!

245
00:16:54,640 --> 00:16:56,320
Kämpfe gegen mich, wenn du wirklich mutig bist!

246
00:16:57,360 --> 00:16:58,400
Yuyutsu!

247
00:17:00,440 --> 00:17:01,400
Lass uns das machen.

248
00:17:03,080 --> 00:17:06,400
Was sagst du, Keshav?
Ashwatthama ist nicht weniger ein Krieger?

249
00:17:06,480 --> 00:17:09,320
Seine göttlichen Waffen,
Beherrschung des Bogens, Wildheit!

250
00:17:09,400 --> 00:17:11,960
Er ist nicht weniger als
sein Vater im Krieg.

251
00:17:12,040 --> 00:17:13,640
Aber er ist doch nicht unsterblich, oder?

252
00:17:14,200 --> 00:17:15,720
Wer wird Ashwatthama töten?

253
00:17:16,200 --> 00:17:20,240
Wir können ihn töten oder einfach Acharya geben
die Nachricht, dass Ashwatthama tot ist.

254
00:17:20,320 --> 00:17:24,400
-Eine Lüge? Aber das wäre falsch, Keshav!
-Es wäre falsch, Bruder

255
00:17:24,480 --> 00:17:28,600
Yudhishthir, damit Duryodhan darauf sitzt
Thron von Hastinapur, wenn Sie verlieren.

256
00:17:28,680 --> 00:17:31,840
Dann wäre sowohl richtig als auch falsch
Seien Sie Sklaven von Duryodhans Willen.

257
00:17:31,920 --> 00:17:33,560
Sag, was du willst, Keshav.

258
00:17:33,640 --> 00:17:37,360
Aber ich kann kein Unrecht begehen
um ein weiteres Unrecht zu verhindern.

259
00:17:37,440 --> 00:17:39,560
Ich kann einfach nicht lügen!

260
00:17:39,640 --> 00:17:42,440
Was ist eine Lüge? Und was ist die Wahrheit?

261
00:17:42,520 --> 00:17:46,840
Wenn die Genauigkeit Ihrer Worte stimmt
als die Wahrheit betrachtet, dann gebe ich dir

262
00:17:46,920 --> 00:17:50,960
jede Zusicherung, dass was auch immer Sie
sagen wir, wird auf jeden Fall die Wahrheit sein.

263
00:17:51,040 --> 00:17:52,680
Ich verstehe nicht, Keshav.

264
00:17:53,920 --> 00:17:56,400
Madhav!
Wir müssen Dhrishtadyumna und Arjun retten,

265
00:17:56,480 --> 00:17:58,880
bevor Dronacharyas Zorn sie zerstört!

266
00:18:19,880 --> 00:18:21,440
Bheem! Ashwatthama!

267
00:18:31,400 --> 00:18:37,480
Es ist an der Zeit, Sie zu einem Treffen zu schicken
Dein Vater und deine Söhne, Dhrishtadyumna!

268
00:18:41,800 --> 00:18:43,760
Hä? Was ist das?

269
00:18:58,240 --> 00:18:59,600
Dhrishtadyumna!

270
00:19:27,320 --> 00:19:29,280
Ashwatthama gibt es nicht mehr!

271
00:19:29,360 --> 00:19:32,080
Ashwatthama wurde getötet!

272
00:19:39,720 --> 00:19:43,320
Glaubst du wirklich, ich würde glauben?
Ist das deine Lüge, Bheem?

273
00:19:57,160 --> 00:19:59,800
Steh auf,
Bheem. Ich kann Drona nicht alleine entgegentreten!

274
00:19:59,880 --> 00:20:01,600
Und ich allein bin genug!

275
00:20:05,200 --> 00:20:07,520
Dein Plan erwies sich als erfolglos, Madhav!

276
00:20:07,600 --> 00:20:10,360
Geduld,
Dharmaraj. Der Plan ist noch in Arbeit.

277
00:20:10,440 --> 00:20:14,800
Dann füllen Sie es bitte schnell aus. Weil
Dhrishtadyumna und Bheem haben nicht viel

278
00:20:14,880 --> 00:20:17,280
- verbleibende Zeit.
-Ich sollte es vervollständigen? Der Plan hat

279
00:20:17,360 --> 00:20:19,200
nur von dir zu vollenden, Bruder

280
00:20:19,280 --> 00:20:22,000
-Yudhishthir!
-Mich? Was muss ich tun?

281
00:20:22,080 --> 00:20:26,640
„Ashwatthama wurde getötet.“ Der Acharya
Ich werde es nur glauben, wenn du es sagst.

282
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
Aber das ist nicht die Wahrheit!

283
00:20:28,480 --> 00:20:32,240
Derjenige, der tot ist, gehört nicht Dronacharya
Sohn, sondern ein Tier, ein Elefant.

284
00:20:32,320 --> 00:20:35,920
Aber sein Name ist Ashwatthama,
von Bheem selbst getötet!

285
00:20:36,560 --> 00:20:39,760
Wäge nicht nur die Gerechtigkeit ab
auf der Waage von Wahrheit und Lüge,

286
00:20:39,840 --> 00:20:41,000
Bruder Yudhishthir.

287
00:20:41,080 --> 00:20:43,160
Messen Sie es am Prüfstein
der Zukunft.

288
00:20:43,240 --> 00:20:46,400
Berücksichtigen Sie nicht nur Ihre persönlichen Werte,
mein König.

289
00:20:46,480 --> 00:20:48,480
Denken Sie an das Wohlergehen
auch deines Volkes.

290
00:20:48,560 --> 00:20:51,560
Denn tatsächlich ist das Ihr
Hauptaufgabe als König.

291
00:20:52,040 --> 00:20:54,200
Ich kann dir nur den Weg zeigen.

292
00:20:54,720 --> 00:20:57,400
Ich entscheide mich, darauf zu gehen
Der Weg ist deine Entscheidung.

293
00:20:57,480 --> 00:21:00,080
Und das musst du schaffen
Entscheidung jetzt.

294
00:21:00,160 --> 00:21:03,280
Denn die Zukunft von Bharat
liegt in Deinen Händen.

295
00:21:03,360 --> 00:21:07,840
Eine einzige Aussage von Ihnen wird entscheiden
die Zukunft der Welt heute.

296
00:21:14,560 --> 00:21:15,520
Acharya!

297
00:21:20,400 --> 00:21:22,840
Ashwatthama wurde getötet, Acharya!

298
00:21:24,960 --> 00:21:27,160
Ashwatthama gibt es nicht mehr!

299
00:21:31,920 --> 00:21:33,920
Aber nicht der Mann, der Elefant!

300
00:21:42,240 --> 00:21:46,040
Wie fühlt es sich an, die Nachricht zu erhalten?
Der Tod Ihres Sohnes, Acharya Drona?

301
00:21:48,000 --> 00:21:51,920
Wenn Yudhishthir es gesagt hat,
dann muss es wahr sein.

302
00:21:52,400 --> 00:21:55,240
Weil er nie lügt.

303
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
Mein Sohn ist nicht mehr.

304
00:22:01,640 --> 00:22:06,120
Mein Glaube,
erlaubt mir nicht, danach weiterzumachen.

305
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
Wenn ein Elefant stirbt,
seine Familie trauert.

306
00:22:13,640 --> 00:22:15,840
Aber sie vergessen nie seinen Mörder.

307
00:22:15,920 --> 00:22:19,760
Sie vergessen nicht, bis sie
haben ihre Rache erfahren.

308
00:22:25,320 --> 00:22:26,720
Nein, Dhrishtadyumna!

309
00:22:31,720 --> 00:22:36,840
Heute ist die Erde in Kurukshetra,
wurde nicht rot von Dronas Blut,

310
00:22:37,400 --> 00:22:38,520
es wurde schwarz.

311
00:22:39,000 --> 00:22:43,320
Weil die Wahrheit untergegangen war
das Schwert, mit seinem Tod.

312
00:22:43,800 --> 00:22:47,280
Die Wahrheit,
um dessen willen die Kurukshetra

313
00:22:47,360 --> 00:22:51,840
Krieg wurde geführt,
war heute gestorben. Denn um zu gewinnen,

314
00:22:51,920 --> 00:22:55,360
ein ehrlicher Mann hatte sich ergeben
zu einer Halbwahrheit.

315
00:22:55,440 --> 00:22:59,200
Dies war der Moment, in dem
wandte die Aufgabe

316
00:22:59,280 --> 00:23:03,200
der Wahrheit in eine Notwendigkeit
für jeden kommenden Krieg.

317
00:23:04,120 --> 00:23:08,240
Aber das war nur der Vorabend
der Dunkelheit zu folgen.

318
00:23:08,840 --> 00:23:15,840
Das wildeste und schrecklichste Kapitel von
Der Kurukshetra-Krieg sollte beginnen.

319
00:23:19,320 --> 00:23:22,080
NÄCHSTES IN KURUKSHETRA

320
00:23:23,040 --> 00:23:26,400
Wir müssen unseren neuen Kommandanten ernennen
vor dem nächsten Sonnenaufgang.

321
00:23:26,480 --> 00:23:29,080
Einer davon ist Karn. Der andere ist Ashwatthama.

322
00:23:29,720 --> 00:23:32,640
Das heilige Feuer hat gewählt
der nächste Kommandant für uns.

323
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
Sehen Sie das Abbild der Sonne in den Flammen.

324
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
Schieße auf deinen Pfeil.
Machen Sie weiter und nehmen Sie Karn das Leben.

325
00:23:37,680 --> 00:23:40,480
Aber er ist es eindeutig
unbewaffnet, Keshav. Wie kann ich einfach--

326
00:23:40,560 --> 00:23:41,920
Abhimanyu war ebenfalls unbewaffnet.

327
00:23:42,560 --> 00:23:45,120
Das ist die einzige Gerechtigkeit
für die Ungerechten.

328
00:23:46,680 --> 00:23:49,880
Die Kauravs und die Pandavs,
bei beiden fließt mein Blut

329
00:23:49,960 --> 00:23:51,040
durch ihre Adern.

330
00:23:51,640 --> 00:23:54,560
Beruhige deinen Geist, wie Wasser.

331
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Du erinnerst dich an meine drei Gelübde,
nicht wahr, Duryodhan?

332
00:24:03,240 --> 00:24:05,960
Dafür gibt es eine Qualität
Du wirst immer meinen Respekt haben,

333
00:24:06,040 --> 00:24:07,920
Dein Mut, deine Stärke,

334
00:24:08,000 --> 00:24:09,600
und Ihr Ruf als

335
00:24:09,680 --> 00:24:11,320
wirklich bemerkenswerter Krieger.

336
00:24:11,800 --> 00:24:16,440
Und dafür verdienst du keine Dornen,
aber ein Regen aus Blütenblättern.

337
00:24:20,600 --> 00:24:25,760
Du hast sehnsüchtig auf den Tod gewartet
von jedem meiner hundert Söhne.

338
00:24:26,240 --> 00:24:30,520
Eine andere Frau war beschämt,
Dennoch bliebst du stumm gegenüber ihrem Leiden

339
00:24:34,360 --> 00:24:35,640
Wartet, meine Söhne.

340
00:24:35,720 --> 00:24:37,080
Was ist los, Mutter?

341
00:24:37,160 --> 00:24:39,160
Ich hoffe, du kannst mir verzeihen

342
00:24:40,480 --> 00:24:44,680
für das Verbrechen, das ich begangen habe und
vor euch allen verborgen.

343
00:24:48,600 --> 00:24:52,840
Ich habe mich nicht auf die Seite der Pandavs gestellt
für die Geschichte, sondern um eine Zukunft zu schaffen.

344
00:24:53,560 --> 00:24:56,800
Sie machen sich Sorgen um die Zukunft,
Keschaw? Hä?

345
00:24:56,880 --> 00:25:01,720
Hier werde ich dafür sorgen, dass Sie frei sind
von dieser Deinen Sorge für immer.

346
00:25:01,800 --> 00:25:04,320
Ich habe dich verflucht!

347
00:25:06,200 --> 00:25:09,480
Das ist nicht das Ende,
aber der Anfang vom Ende!

348
00:25:14,760 --> 00:25:18,520
Die Blutlinie der Pandavs
ist zu Ende!

349
00:29:14,560 --> 00:29:21,480
Alles, was dunkel ist, das Licht, das du siehst,
Alle Illusion endet bei mir.

350
00:29:25,080 --> 00:29:30,840
Komm nach vorne,
Sei eins mit mir. Das Ende ist das Schicksal.

351
00:29:32,000 --> 00:29:38,000
Diese Erde unten,
die Sterne oben - das ist Kurukshetra,

352
00:29:38,080 --> 00:29:40,320
Das ist Kurukshetra.